1
00:00:01,690 --> 00:00:04,610
MAN: (SYNGER) MTV...

2
00:00:05,277 --> 00:00:06,778
FISK: Dette er krig.

3
00:00:08,947 --> 00:00:10,616
-HARRY: (OVER TELEFON) Hvor er du?
- Hvad er der sket?

4
00:00:11,366 --> 00:00:13,702
Se på mig.
Vi er nødt til at gå. Nu.

5
00:00:13,785 --> 00:00:14,953
ALICE: (OVER TELEFON)
De er på farten.

6
00:00:16,038 --> 00:00:18,457
KEVIN: Ved du hvor svært
Harry og | har arbejdet

7
00:00:18,540 --> 00:00:19,583
at bevare freden?

8
00:00:19,666 --> 00:00:21,627
Din mor gav ikke ordren.
Det var mig.

9
00:00:22,294 --> 00:00:23,712
Vi er i krig!

10
00:00:23,795 --> 00:00:26,465
Vi tager
de skide ud én efter én.

11
00:00:26,548 --> 00:00:28,300
Deres venner, deres familier.

12
00:00:28,383 --> 00:00:30,010
MAEVE: Så der er en krig på.

13
00:00:30,093 --> 00:00:33,055
Seraphina's tumlede til Antwerpen
med et lort ton kontanter,

14
00:00:33,138 --> 00:00:34,389
vores kontanter, ikke mindre,

15
00:00:34,473 --> 00:00:36,642
at købe Kristus-ved-hvad
fra Kristus-ved-hvem,

16
00:00:36,725 --> 00:00:38,143
med Brendan.

17
00:00:38,227 --> 00:00:40,103
CONRAD: Bring dem hjem, Harry.

18
00:00:40,187 --> 00:00:41,355
GINA: Vi kunne løbe væk.

19
00:00:41,438 --> 00:00:43,649
Se mig i øjnene
og fortæl mig, at du kan lide dit liv.

20
00:00:43,732 --> 00:00:45,234
Det handler ikke altid om det.

21
00:00:45,317 --> 00:00:47,903
| ønsker at tilbyde dig en olivengren.

22
00:00:47,986 --> 00:00:50,656
Du kan gøre, hvad du vil
med den lille kælling,

23
00:00:50,739 --> 00:00:52,991
men hvis du rører ved et hår
på min Brendans hoved,

24
00:00:53,075 --> 00:00:54,826
så er du og mig ikke længere venner.

25
00:00:54,910 --> 00:00:56,328
Og det ved du, at du ikke ønsker.

26
00:00:58,413 --> 00:00:59,581
(GRYNTER)

27
00:01:01,959 --> 00:01:02,960
NEJ, nej, nej.

28
00:01:06,463 --> 00:01:08,548
(MOTOR OMDRØRENDE)

29
00:01:13,762 --> 00:01:15,764
(SPILT, PULSENDE MUSIK)

30
00:01:25,023 --> 00:01:26,191
(TUNG DØR LUKKER)

31
00:01:33,573 --> 00:01:34,574
(GUN cocks)

32
00:02:11,028 --> 00:02:13,030
(SPÆND MUSIK FORTYRES)

33
00:02:18,243 --> 00:02:20,287
-(MOBIL RINGER)
-(HUND HYNKER)

34
00:02:22,247 --> 00:02:23,665
HARRY: (OVER TELEFON)
Conrad, det er Harry.

35
00:02:23,749 --> 00:02:25,751
| lige kommet her.
Grundlæggende er alle døde.

36
00:02:27,502 --> 00:02:28,670
Der er ingen tegn på Brendan

37
00:02:28,754 --> 00:02:30,130
-eller Seraphina.
- Åh, min.

38
00:02:30,213 --> 00:02:32,174
HARRY: Det ligner
marokkanerne var involveret.

39
00:02:32,257 --> 00:02:33,342
Hvordan ved du det?

40
00:02:33,425 --> 00:02:35,218
HARRY: Jeg leder efter
ved en død lige nu.

41
00:02:35,969 --> 00:02:38,680
Fik den gamle skildpadde
tatoveret på hans hals.

42
00:02:38,764 --> 00:02:40,974
Hvilket betyder, at han er El Youstfi.

43
00:02:41,058 --> 00:02:43,352
CONRAD: (OVER TELEFON) De styrer
havnen i Antwerpen.

44
00:02:43,435 --> 00:02:45,187
HARRY: Jeg er på vej derhen nu.

45
00:02:47,522 --> 00:02:49,149
Bring dem hjem, Harry.

46
00:02:50,859 --> 00:02:52,694
- Bring mine babyer hjem.
-(MAEVE GRÆDER)

47
00:02:52,778 --> 00:02:53,945
Jeg kontakter dig.

48
00:02:55,113 --> 00:02:56,365
(MAEVE GRÆDER)

49
00:02:56,448 --> 00:02:59,284
(SPÆND, DRAMATISK MUSIK)

50
00:03:00,494 --> 00:03:02,621
(GRÆDER)

51
00:03:08,043 --> 00:03:10,045
(MOTOR OMDRØRENDE)

52
00:03:17,511 --> 00:03:18,804
(LINJE RINGER)

53
00:03:19,346 --> 00:03:20,555
-RICHIE: (OVER TELEFON) Hej?
- Richie.

54
00:03:21,139 --> 00:03:22,557
Top of the morning til dig.

55
00:03:22,641 --> 00:03:24,434
-MAEVE: Vi havde en aftale.
- Gjorde vi det?

56
00:03:24,518 --> 00:03:25,894
| gav dig Seraphina.

57
00:03:25,977 --> 00:03:27,604
RICHIE: Og | tog hende, tak.

58
00:03:28,105 --> 00:03:29,272
Plus forsikring.

59
00:03:29,356 --> 00:03:31,691
MAEVE: Nu skal du lytte til mig,
din cockney hanesuger.

60
00:03:31,775 --> 00:03:34,903
Hvis du rører ved det ene hår
på min Brendans hoved,

61
00:03:34,986 --> 00:03:36,196
l..

62
00:03:36,279 --> 00:03:37,572
-(MELLEFONEN KLIRKER)
- Fuck væk.

63
00:03:37,656 --> 00:03:38,990
(LINJE AFBRYDER)

64
00:03:40,450 --> 00:03:42,411
Fuck! Fuck!

65
00:03:42,494 --> 00:03:43,495
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)

66
00:03:43,578 --> 00:03:46,748
MAN: (SYNGER) Det kan føles dårligt

67
00:03:46,832 --> 00:03:48,333
Det kan føles dårligt

68
00:03:48,417 --> 00:03:50,460
| vil se dig alene
| vil skærpe stenen

69
00:03:50,544 --> 00:03:53,338
| ønsker at hoppe knoglen
| vil rode med det

70
00:03:53,422 --> 00:03:56,007
[Vil lægge Deville'en
hele besætningen på karmen

71
00:03:56,091 --> 00:03:58,093
| vil have prædikanten og pille
| vil velsigne med det

72
00:03:58,176 --> 00:04:00,429
| vil tage til en messe
og bliv støbt i den

73
00:04:00,512 --> 00:04:03,557
Det lort er sjovere
end nogen A-klasse, innit?

74
00:04:03,640 --> 00:04:05,225
| vil gerne tale med klovnen
der har undskyldninger nede

75
00:04:05,308 --> 00:04:07,602
Betal ham 300 pund
for at tage en klasse i det

76
00:04:07,686 --> 00:04:10,230
| vil bide i telefonen
| ønsker at bløde tonen

77
00:04:10,313 --> 00:04:13,024
| vil se dig alene
alene, alene, alene

78
00:04:13,108 --> 00:04:15,485
| ønsker at stræde hajen
og find mig et sted at parkere

79
00:04:15,569 --> 00:04:17,446
Som lyset, når det er mørkt
det er mørkt, det er mørkt, mørkt

80
00:04:17,529 --> 00:04:20,407
Et par stjerner ca
få det til at føles som fred

81
00:04:20,490 --> 00:04:21,658
På en måde

82
00:04:21,741 --> 00:04:23,243
En gratis runde

83
00:04:23,326 --> 00:04:25,120
Constellation fik et twist i det

84
00:04:25,203 --> 00:04:27,497
For en GPO og alle hits i den

85
00:04:27,581 --> 00:04:32,461
Jeg slår din virksomhed
Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed, øhhh

86
00:04:32,544 --> 00:04:37,549
Jeg slår din virksomhed
Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed, øhhh

87
00:04:37,632 --> 00:04:42,262
Jeg slår din virksomhed
Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed, øhhh

88
00:04:45,140 --> 00:04:47,309
(FUGLE SANG)

89
00:04:55,817 --> 00:04:57,402
Hvad er der med Nan?

90
00:05:02,908 --> 00:05:04,868
Brendan og Seraphina blev kidnappet.

91
00:05:04,951 --> 00:05:06,578
Er det gode eller dårlige nyheder?

92
00:05:12,709 --> 00:05:15,921
(DØR ÅBNER, LUKKER)

93
00:05:16,004 --> 00:05:17,881
CONRAD: Hvem vidste, at de var i Antwerpen?

94
00:05:18,924 --> 00:05:20,258
Mig, dig.

95
00:05:21,259 --> 00:05:23,887
Harry, O'Hara, Paul.

96
00:05:23,970 --> 00:05:26,848
- Bella, Jan.
- Jan?

97
00:05:26,932 --> 00:05:30,185
Ja. Ja, sagde Bella
at Harry fortalte hende og Jan

98
00:05:30,268 --> 00:05:32,062
hvor han skulle hen.

99
00:05:32,145 --> 00:05:34,397
Kiko, Zosia.

100
00:05:34,481 --> 00:05:36,691
Mor, selvfølgelig. Og Eddie.

101
00:05:36,775 --> 00:05:38,818
(MAEVE GRÆDER)

102
00:05:41,238 --> 00:05:42,781
-(DØREN LUKKER)
-(MAEVE SNIFLER)

103
00:05:43,406 --> 00:05:45,116
Nogen har solgt dem ud.

104
00:05:46,910 --> 00:05:48,537
Nogen der vidste at de var der.

105
00:05:48,620 --> 00:05:49,746
Ja.

106
00:05:50,455 --> 00:05:52,207
Det sagde vi bare.

107
00:05:54,960 --> 00:05:57,128
Dette er ikke krig længere.

108
00:05:59,839 --> 00:06:02,175
Dette ER atomkrig.

109
00:06:02,259 --> 00:06:04,302
(FUGLE SANG)

110
00:06:06,471 --> 00:06:08,598
-EDDIE: Hej.
- Hej.

111
00:06:09,349 --> 00:06:11,017
Kaffe?

112
00:06:11,101 --> 00:06:12,936
| tænkte ikke | var tilladt.

113
00:06:13,812 --> 00:06:15,146
Harrys familie.

114
00:06:16,398 --> 00:06:17,440
SÅ du er.

115
00:06:19,985 --> 00:06:21,319
Den dårlige nyhed er...

116
00:06:22,654 --> 00:06:24,239
der bringer dig i livsfare.

117
00:06:24,322 --> 00:06:25,740
(GINA håner)

118
00:06:25,824 --> 00:06:27,701
Nu, | advare dig,

119
00:06:27,784 --> 00:06:30,662
| lave den bedste kop kaffe
denne side af Det Irske Hav.

120
00:06:32,581 --> 00:06:35,834
Spørgsmålet er,
har du mineralerne?

121
00:06:35,917 --> 00:06:38,253
Nej, jeg har det godt. Tak.

122
00:06:40,839 --> 00:06:42,299
Tilpas dig selv.

123
00:06:48,763 --> 00:06:51,683
(MOBILTELEFON RINGER, BRUMER)

124
00:06:53,018 --> 00:06:54,352
(GRÆDER) Jan, jeg er kneppet.

125
00:06:54,436 --> 00:06:55,812
JAN: (OVER TELEFON) Hvorfor?
Hvad er der sket?

126
00:06:56,688 --> 00:06:58,565
| ved ikke hvad jeg skal gøre.

127
00:06:59,190 --> 00:07:00,442
Alice, er du okay?

128
00:07:00,525 --> 00:07:02,611
ALICE: Kan | spørg dig venligst
en massiv, massiv tjeneste?

129
00:07:02,694 --> 00:07:05,030
Kan du møde mig i en time?

130
00:07:06,740 --> 00:07:08,491
(SUK) Jeg er i Cotswolds.

131
00:07:09,200 --> 00:07:10,535
(GRÅDER)

132
00:07:10,619 --> 00:07:12,787
ALICE: Venligst, Jan,
| kunne komme til dig.

133
00:07:13,997 --> 00:07:16,750
Der er en...
Der er en pub i landsbyen

134
00:07:16,833 --> 00:07:18,293
kaldet The Falkland Arms.

135
00:07:18,376 --> 00:07:20,712
ALICE: Jeg vil være der.
Mange tak, Jan.

136
00:07:22,047 --> 00:07:23,131
Vi ses der klokken 1:00.

137
00:07:23,214 --> 00:07:25,675
-BELLA: Jan?
-Jeg er nødt til at gå. Undskyld, undskyld.

138
00:07:29,220 --> 00:07:30,722
Mic drop.

139
00:07:32,182 --> 00:07:33,308
BELLA: Din rengøringsassistent.

140
00:07:33,391 --> 00:07:35,060
-Maria?
- Ja.

141
00:07:35,143 --> 00:07:38,730
Kan | få hendes nummer?
Vores sagde op, da huset...

142
00:07:38,813 --> 00:07:41,358
Tja... (håner) Forståeligt nok.

143
00:07:42,192 --> 00:07:44,653
Ja, selvfølgelig. Jeg skriver det til dig.

144
00:07:44,736 --> 00:07:45,945
Perfektionere. Tak.

145
00:07:48,406 --> 00:07:51,826
O'HARA: Se, snavset har været
op i vores huller siden pre-Archie.

146
00:07:51,910 --> 00:07:55,747
Nu med Archies krop rygende op,
Tommys forsvinden,

147
00:07:55,830 --> 00:07:58,750
for ikke at nævne
Vrons seneste bilproblemer,

148
00:07:58,833 --> 00:08:00,752
vi har varme på os
som aldrig før.

149
00:08:01,544 --> 00:08:03,963
| mener, mit gæt ER
Fisk har en dedikeret enhed

150
00:08:04,047 --> 00:08:07,550
arbejder 24/7 for at bryde de to familier
én gang for alle.

151
00:08:07,634 --> 00:08:10,095
Ja, godt, alle | kan sige til det,

152
00:08:11,221 --> 00:08:13,264
held og lykke. (KLIKER)

153
00:08:13,348 --> 00:08:15,600
Maeve.

154
00:08:15,684 --> 00:08:18,561
Det ville være dårlige nyheder
på det bedste tidspunkt.

155
00:08:18,645 --> 00:08:20,271
Det er denne morgen langt fra.

156
00:08:22,107 --> 00:08:23,441
Og det bliver værre.

157
00:08:25,443 --> 00:08:26,528
Harrys arrestation,

158
00:08:27,487 --> 00:08:30,615
Brendan og Seraphina
bliver løftet i Antwerpen

159
00:08:30,699 --> 00:08:32,575
alle peger på det samme skide.

160
00:08:33,535 --> 00:08:35,453
Der er en rotte i denne familie.

161
00:08:36,454 --> 00:08:39,082
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

162
00:08:39,165 --> 00:08:42,711
CONRAD: 1984, | var i Scrubs,
arbejder på en shiv.

163
00:08:43,586 --> 00:08:45,547
Jeg havde lavet det her

164
00:08:45,630 --> 00:08:48,341
til et meget fint skarpt punkt

165
00:08:48,425 --> 00:08:50,051
i en måned nu.

166
00:08:50,135 --> 00:08:52,470
Og min cellekammerat, han rotter mig ud.

167
00:08:52,554 --> 00:08:56,391
Nu får han et værelse
med tv og toilet.

168
00:08:56,474 --> 00:09:00,895
| få seks uger i isolation
og et år oven i min straf.

169
00:09:00,979 --> 00:09:04,357
Hvornår | komme ud i 1988,
| find rotten.

170
00:09:04,441 --> 00:09:06,443
Ah, han var meget overrasket over at se mig.

171
00:09:07,026 --> 00:09:09,904
Og | sæt ham der
I den gamle lænestol,

172
00:09:09,988 --> 00:09:12,031
og | få tv-flex,

173
00:09:12,115 --> 00:09:13,700
og | bandt hans hænder

174
00:09:14,826 --> 00:09:16,578
og skar hans tunge ud.

175
00:09:16,661 --> 00:09:20,165
Og så | gå ind i køkkenet,
| hent en ske,

176
00:09:20,248 --> 00:09:22,167
og | fodre ham med øjnene.

177
00:09:24,794 --> 00:09:25,962
Og så,

178
00:09:26,963 --> 00:09:29,090
| skære halsen over på rotten.

179
00:09:35,513 --> 00:09:37,640
(MOTOR OMDRØRENDE)

180
00:09:40,518 --> 00:09:42,479
KEVIN: Harry. Ja, det er mig, det er mig.

181
00:09:42,562 --> 00:09:44,105
(TALER SPANSK)

182
00:09:44,189 --> 00:09:46,191
HARRY: (PÅ ENGELSK) Jeg er ved havnen.
Stand by.

183
00:09:49,861 --> 00:09:51,988
Nogen nyheder om krigsfangerne?

184
00:09:52,071 --> 00:09:53,239
Ikke endnu.

185
00:09:53,323 --> 00:09:55,158
| har det nummer til dig.

186
00:09:55,241 --> 00:09:57,035
Maria. Harrys rengøringsassistent.

187
00:09:57,744 --> 00:10:00,079
- Okay. Tak.
-Jeg sender det til dig.

188
00:10:00,163 --> 00:10:02,415
Vil du fortælle mig, hvorfor du vil have det?

189
00:10:05,877 --> 00:10:07,170
Nej.

190
00:10:13,885 --> 00:10:15,720
(MOBIL RINGER)

191
00:10:19,724 --> 00:10:20,725
Ja?

192
00:10:20,809 --> 00:10:22,560
Antoine, det er mig.

193
00:10:22,644 --> 00:10:23,978
Der er sket nogle fremskridt.

194
00:10:24,062 --> 00:10:26,147
Min far har taget kontakt
med indenrigsministeren,

195
00:10:26,231 --> 00:10:28,066
og indenrigsministeren
ER spændt på at møde dig

196
00:10:28,149 --> 00:10:29,818
at drøfte dit forslag.

197
00:10:29,901 --> 00:10:31,236
ANTOINE: Svaret er nej.

198
00:10:31,319 --> 00:10:32,654
Er der et problem?

199
00:10:33,446 --> 00:10:35,198
ANTOINE: Problemet, fru Harrigan,

200
00:10:35,281 --> 00:10:38,034
Er det du sendte din angrebshund
at spise mig levende.

201
00:10:39,369 --> 00:10:41,454
Jeg giver dig
endnu en chance her, Antoine.

202
00:10:41,538 --> 00:10:43,665
Hvis du ikke havde prøvet at kneppe med mig,
det ville ikke være sket.

203
00:10:43,748 --> 00:10:46,626
Så lektionen er,
prøv ikke at kneppe med mig,

204
00:10:46,709 --> 00:10:48,920
fordi der er absolut
intet at bekymre sig om.

205
00:10:50,255 --> 00:10:52,632
| ønsker 50% reduktion.

206
00:10:54,008 --> 00:10:56,052
Prøver du at kneppe
med mig, Antoine?

207
00:10:58,680 --> 00:10:59,681
KEVIN: Hej.

208
00:10:59,764 --> 00:11:00,932
Er det Maria?

209
00:11:01,850 --> 00:11:03,393
Hej, det er Kevin Harrigan.

210
00:11:04,602 --> 00:11:06,062
Ja, det er rigtigt, Harrys ven.

211
00:11:06,938 --> 00:11:08,606
Tyve procent. Det er det.

212
00:11:09,607 --> 00:11:11,526
Jeg ringer til dig i morgen
med tid og sted.

213
00:11:11,609 --> 00:11:13,611
(LANGSOMT, AFSPÆNDENDE MUSIK)

214
00:11:20,159 --> 00:11:22,787
Klarede du dig
at tjekke det navn for mig?

215
00:11:23,830 --> 00:11:25,707
MARIA: (OVER TELEFON) Øh, ja, | gjorde.

216
00:11:25,790 --> 00:11:28,334
Han hedder Rusby. Alan Russby.

217
00:11:29,294 --> 00:11:30,879
Okay. Og, øh,

218
00:11:30,962 --> 00:11:33,506
hvad er navn og adresse
af plejehjemmet?

219
00:11:33,590 --> 00:11:37,135
MARIA: Det er Meadow Stone Court.
Jeg sender dig adressen.

220
00:11:37,969 --> 00:11:40,305
-Dejlig. Okay, tak.
- MARIA: Intet problem.

221
00:11:40,388 --> 00:11:42,390
- Pas på, Maria. Farvel.
- MARIA: Farvel.

222
00:11:43,308 --> 00:11:44,726
(TELEFONKLIK)

223
00:11:44,809 --> 00:11:46,561
-(DØREN LUKKER)
-Nej...

224
00:11:46,644 --> 00:11:48,771
Nej, nej! (SKRIG)

225
00:11:58,781 --> 00:12:00,950
(FUGLE KVIDER)

226
00:12:06,956 --> 00:12:08,499
(PORTEN KRIKER)

227
00:12:15,506 --> 00:12:17,300
-(RADIO BIP)
-Paul, kom ind.

228
00:12:18,134 --> 00:12:19,969
-(RADIO BIP)
- Ja, gå videre.

229
00:12:20,053 --> 00:12:21,679
MAN: Jan forlader ejendommen.

230
00:12:23,848 --> 00:12:24,849
Følg hende.

231
00:12:33,232 --> 00:12:34,692
EDDIE: Nå, min mor
Overkompenserer bare.

232
00:12:34,776 --> 00:12:36,152
Hun behandler mig, som om jeg stadig er 12.

233
00:12:36,235 --> 00:12:37,403
Kunne være værre.

234
00:12:37,487 --> 00:12:38,488
Og min far...

235
00:12:39,405 --> 00:12:40,698
han er her aldrig.

236
00:12:40,782 --> 00:12:43,368
Og når han er det, er han det ikke.

237
00:12:44,827 --> 00:12:46,162
Ja, fortæl mig om det.

238
00:12:46,245 --> 00:12:49,624
Ligesom, | vide hvis | havde brug for ham,
havde virkelig brug for ham...

239
00:12:51,084 --> 00:12:52,585
der er ingen måde, han ville være der.

240
00:12:53,920 --> 00:12:56,047
| var meningen at gøre
mine GCSE'er lige nu.

241
00:12:57,173 --> 00:13:00,093
Min far kom og rykkede i mig
lige ud af min psykologi eksamen.

242
00:13:00,969 --> 00:13:04,472
| har arbejdet rigtig hårdt på det,
og nu er det hele bare gået for fanden.

243
00:13:04,555 --> 00:13:07,225
(LANGSOMT, AFSPÆNDENDE MUSIK)

244
00:13:13,648 --> 00:13:15,650
(UDISTINKT SMAD)

245
00:13:18,236 --> 00:13:19,654
- Undskyld.
- Undskyld.

246
00:13:19,737 --> 00:13:20,822
Tak.

247
00:13:21,656 --> 00:13:22,824
Hej.

248
00:13:22,907 --> 00:13:25,076
ALICE: (SUK) Tak fordi du kom.

249
00:13:25,910 --> 00:13:26,995
JAN: Hvad skete der?

250
00:13:27,078 --> 00:13:28,830
Så han rejste sig,

251
00:13:28,913 --> 00:13:32,000
han rejste sig ud af sengen for at gå
til badeværelset.

252
00:13:32,083 --> 00:13:35,837
SOM han gjorde, han subtilt
skubbede sin telefon ind under hovedpuden.

253
00:13:35,920 --> 00:13:37,046
JAN: Åh.

254
00:13:37,463 --> 00:13:41,676
Og jeg sidder der,
lytter til ham pis,

255
00:13:41,759 --> 00:13:45,013
og |... | tage hans telefon
og | indtaste sin adgangskode

256
00:13:45,096 --> 00:13:46,681
og der er denne tekst.

257
00:13:48,683 --> 00:13:52,395
Hans svar, hendes svar, hans svar.

258
00:13:52,478 --> 00:13:54,856
Alt sammen gjort mens
vi sidder i sengen sammen,

259
00:13:54,939 --> 00:13:56,983
efter jeg har lavet ham hans kaffe.

260
00:13:57,066 --> 00:14:00,361
-Hvorfor konfronterede du ham ikke?
-Jeg vil, 1...

261
00:14:00,445 --> 00:14:03,114
| har bare brug for 30 minutter med sin telefon

262
00:14:03,197 --> 00:14:05,491
så | kan få hele historien.

263
00:14:07,368 --> 00:14:09,287
Det er fandme forfærdeligt.

264
00:14:09,954 --> 00:14:11,247
-(SUSPENSFUL MUSIK)
-(MOTOR OMDRØRENDE)

265
00:14:14,292 --> 00:14:15,835
(UDISTINKT SMAD)

266
00:14:29,057 --> 00:14:30,099
(MOTOREN SLUKKER)

267
00:14:33,561 --> 00:14:34,729
HARRY: Okay, drenge.

268
00:14:35,813 --> 00:14:37,273
Kender nogen af ​​jer El Yousfi?

269
00:14:38,357 --> 00:14:39,609
Kender du en Yousfi?

270
00:14:41,152 --> 00:14:43,029
Hvor er din chef, makker?

271
00:14:43,112 --> 00:14:45,198
- Er du kriminel?
-(BRUMLER)

272
00:14:45,281 --> 00:14:46,657
Du ligner en for fanden.

273
00:14:47,492 --> 00:14:48,576
(MÆND TALER ARABISK)

274
00:14:48,659 --> 00:14:49,827
(PÅ ENGELSK) Du vil
et hul i din sweater?

275
00:14:51,079 --> 00:14:52,538
Fuck skal du hen?

276
00:14:52,622 --> 00:14:53,790
(MOTOR STARTER, ODR.)

277
00:14:56,626 --> 00:14:57,794
(DÆK SKRIG)

278
00:15:10,431 --> 00:15:12,141
-(DÆK RISER)
-(MAN GRUNTER)

279
00:15:13,768 --> 00:15:14,769
(DÆK SKRIG)

280
00:15:22,360 --> 00:15:23,736
Hvor skal du hen, din kusse?

281
00:15:24,320 --> 00:15:25,696
(TRÆKKER TUNGT)

282
00:15:25,780 --> 00:15:27,824
Din chef. Hvor er han?

283
00:15:30,076 --> 00:15:32,161
Kunne din mor og far
Nævn tre af dine kammerater?

284
00:15:32,245 --> 00:15:34,497
Mor kunne. Far, ingen måde.

285
00:15:35,331 --> 00:15:37,083
Min far kunne ikke vælge mine kammerater
ud af en lineup.

286
00:15:37,166 --> 00:15:38,167
(griner blidt)

287
00:15:38,960 --> 00:15:40,753
Så | kom her med dette stykke, og...

288
00:15:42,380 --> 00:15:43,506
| ved det ikke.

289
00:15:45,091 --> 00:15:46,175
| føler bare lidt...

290
00:15:47,635 --> 00:15:48,678
Hvad?

291
00:15:49,971 --> 00:15:50,972
Tabt.

292
00:15:56,352 --> 00:15:58,646
ALICE: Så hvad bringer os
til Cotswolds?

293
00:15:58,729 --> 00:16:01,065
Hmm. Lang historie.

294
00:16:01,983 --> 00:16:03,734
Fortæl mig venligst
du har en affære.

295
00:16:03,818 --> 00:16:04,902
(BEGGE KLIKER)

296
00:16:05,820 --> 00:16:07,446
Nej, kun et par dage væk.

297
00:16:08,447 --> 00:16:10,658
-Bare dig og Harry?
-Og Gina.

298
00:16:10,741 --> 00:16:11,868
Åh, dejligt.

299
00:16:11,951 --> 00:16:14,495
- Hvor bor du?
- Conrads, faktisk.

300
00:16:15,413 --> 00:16:18,416
Chefen. Sølvræven.

301
00:16:18,958 --> 00:16:20,543
-Mm, heldige dig.
-Mm.

302
00:16:22,503 --> 00:16:23,963
Så er Harry der nu?

303
00:16:25,590 --> 00:16:27,592
Du ved, jeg ville elske at møde ham.

304
00:16:28,509 --> 00:16:29,886
(SMACKS LÆBER)

305
00:16:29,969 --> 00:16:32,471
Harry er rejst til udlandet.

306
00:16:32,555 --> 00:16:34,265
Hvor er han blevet af?

307
00:16:34,348 --> 00:16:36,684
Antwerpen. (HAMLER)

308
00:16:37,435 --> 00:16:39,437
(LANGSOMT, Uhyggelig MUSIK AFSPILLER)

309
00:16:42,481 --> 00:16:44,567
(HOSTER, KURKER)

310
00:16:46,402 --> 00:16:49,447
(UDISTINKT SMAD)

311
00:16:52,950 --> 00:16:54,785
(MÆND TALER ARABISK)

312
00:16:57,538 --> 00:16:58,998
(MÆND RÅBER)

313
00:17:03,961 --> 00:17:04,962
(MÆND RÅBER)

314
00:17:07,590 --> 00:17:09,217
(PULSENDE MUSIK AFSPILLER)

315
00:17:22,438 --> 00:17:24,440
(UDTINKT RÅB)

316
00:17:30,321 --> 00:17:31,322
(MANDEN UDBRÆDER)

317
00:17:35,201 --> 00:17:36,327
(TALER FRANSK)

318
00:17:41,207 --> 00:17:42,500
MAN: (PÅ ENGELSK) Please.

319
00:17:46,087 --> 00:17:47,088
(TALER FRANSK)

320
00:17:47,171 --> 00:17:48,214
(PÅ ENGELSK) Åbn.

321
00:17:48,297 --> 00:17:49,298
Åben!

322
00:17:50,049 --> 00:17:51,842
-(SKILD)
-(GRYNTER)

323
00:17:53,678 --> 00:17:55,346
(MÆND RÅBER)

324
00:17:57,515 --> 00:17:58,516
(MAN RÅBER)

325
00:18:02,770 --> 00:18:04,522
(GRÅDER)

326
00:18:09,110 --> 00:18:10,319
(UDTINKT RÅB)

327
00:18:16,367 --> 00:18:17,785
(UDTINKT RÅB)

328
00:18:19,829 --> 00:18:20,830
(MAN STYNNER, DUDS)

329
00:18:24,208 --> 00:18:25,543
(UDTINKT RÅB)

330
00:18:29,797 --> 00:18:31,882
(EKSPLOSION)

331
00:18:35,303 --> 00:18:36,887
(OBJEKTER KLAMLER)

332
00:18:46,605 --> 00:18:47,982
(LAGET VEJLEDNING)

333
00:18:48,065 --> 00:18:49,734
(SVAGT) Hvem er du?

334
00:19:00,077 --> 00:19:02,079
Brendan og Seraphina Harrigan.

335
00:19:05,666 --> 00:19:06,917
Hvor er de?

336
00:19:09,920 --> 00:19:10,921
CONRAD: Det er ikke Harry.

337
00:19:12,340 --> 00:19:14,842
MAEVE: Hvis du er så sikker,
hvorfor fik du fulgt hans kone?

338
00:19:15,426 --> 00:19:18,512
Hvorfor gik du hen
skræmmerne på hende i hendes hjem?

339
00:19:18,596 --> 00:19:19,972
Hvordan ved du det?

340
00:19:20,056 --> 00:19:22,725
MAEVE: Åh, | ved alt.

341
00:19:23,434 --> 00:19:24,477
(VAND RØDER)
- Du ved,

342
00:19:25,102 --> 00:19:26,979
nogle gange hvornår
du er tæt på nogen,

343
00:19:27,063 --> 00:19:28,272
når du stoler på dem,

344
00:19:29,231 --> 00:19:32,109
du ikke kan se
hvad der er lige foran din næse.

345
00:19:36,947 --> 00:19:38,949
Leger du med mig, Maeve?

346
00:19:40,868 --> 00:19:43,788
Er dette en slags spil
spiller du?

347
00:19:44,538 --> 00:19:46,540
(ATMOSFÆRISK MUSIK AFSPILLER)

348
00:19:48,459 --> 00:19:50,378
Se, | kunne ikke sige dette
Foran de andre,

349
00:19:50,461 --> 00:19:51,545
med alt det, du ved,

350
00:19:51,629 --> 00:19:54,382
- den rottesnak flyver rundt.
- Øh-huh.

351
00:19:54,465 --> 00:19:55,925
(SUK)

352
00:19:57,468 --> 00:19:58,469
Hvad skete der?

353
00:20:00,471 --> 00:20:02,223
| fik en sms fra Richie.

354
00:20:04,392 --> 00:20:06,519
-Og du fortæller mig det nu?
-Ja.

355
00:20:06,602 --> 00:20:07,895
Har du en sms fra Richie?

356
00:20:07,978 --> 00:20:09,313
Ja, | sagde lige | gjorde.

357
00:20:10,106 --> 00:20:12,608
-Når?
- Hvad betyder det?

358
00:20:14,193 --> 00:20:16,487
Hvad stod der?

359
00:20:18,489 --> 00:20:19,657
Han har dem.

360
00:20:21,617 --> 00:20:23,160
Han har Brendan.

361
00:20:24,453 --> 00:20:25,663
Åh, Jesus.

362
00:20:28,624 --> 00:20:30,000
Og Seraphina?

363
00:20:31,502 --> 00:20:34,505
For fanden... shit, din lille...

364
00:20:35,798 --> 00:20:39,635
| fortæl dig, det her skide... (RÅBER)

365
00:20:44,014 --> 00:20:45,141
Maeve.

366
00:20:45,850 --> 00:20:46,851
Okay.

367
00:20:47,977 --> 00:20:49,311
Vis mig teksten.

368
00:20:52,022 --> 00:20:54,316
(STAMMERE)

369
00:20:55,025 --> 00:20:56,527
Tror du mig ikke?

370
00:21:00,906 --> 00:21:02,700
Vis mig teksten.

371
00:21:07,496 --> 00:21:10,791
| mener, siger du, Conrad,
at du ikke tror mig?

372
00:21:10,875 --> 00:21:12,001
Huh.

373
00:21:15,463 --> 00:21:17,965
Nå, selvfølgelig skal jeg vise dig...

374
00:21:20,718 --> 00:21:22,845
men det bliver det sidste
| nogensinde vise dig,

375
00:21:22,928 --> 00:21:25,639
fordi den anden
du mister tilliden til mig

376
00:21:25,723 --> 00:21:28,309
ER den anden i denne familie
bliver til støv.

377
00:21:28,392 --> 00:21:29,393
(DØREN ÅBNER)

378
00:21:30,895 --> 00:21:32,980
Jeg har Harry på højttaleren.

379
00:21:33,564 --> 00:21:34,982
De er i Amsterdam.

380
00:21:36,734 --> 00:21:39,445
Åh, Jesus,
fortæl mig ikke, at det er mexicanerne.

381
00:21:39,528 --> 00:21:41,447
Richie kunne ikke få
til Antwerpen i tide,

382
00:21:41,530 --> 00:21:42,781
så han kaldes Lopezerne.

383
00:21:43,407 --> 00:21:46,327
Lopezerne kaldte marokkanerne,
marokkanerne, de har løftet dem

384
00:21:46,410 --> 00:21:49,330
og tog dem til en flyveplads
lige uden for Amsterdam.

385
00:21:49,413 --> 00:21:50,915
Kartellet har dem.

386
00:21:52,249 --> 00:21:53,876
Jeg er på flyvepladsen om to timer.

387
00:21:55,669 --> 00:21:57,630
(LANGSOMT, DRAMATISK MUSIK)

388
00:22:02,593 --> 00:22:04,929
(FILTERET ÅNDEDRETT)

389
00:22:18,943 --> 00:22:20,444
(BRENDAN STRAINING)

390
00:22:24,365 --> 00:22:27,368
(STRAINNING)

391
00:22:28,786 --> 00:22:29,787
(PUSTERER ud)

392
00:22:36,460 --> 00:22:37,461
Lad være.

393
00:22:42,132 --> 00:22:43,634
(MOTOR OMDRØRENDE)

394
00:22:45,135 --> 00:22:47,680
KEVIN: Det har Lopezerne
et lager i Westpoort.

395
00:22:47,763 --> 00:22:49,223
Det er som en forbandet fæstning.

396
00:22:49,306 --> 00:22:50,683
Ja, der er én mulighed.

397
00:22:50,766 --> 00:22:53,811
| tale med Jaime
og byd ham længe på Ilden.

398
00:22:53,894 --> 00:22:56,730
Jaime Lopez fortalte Archie
han vil hellere skære sine egne baller af

399
00:22:56,814 --> 00:22:58,023
end at bryde brød med Harrigans.

400
00:22:58,107 --> 00:22:59,233
Penge taler!

401
00:23:00,776 --> 00:23:02,403
Vi skal til Jaime.

402
00:23:02,486 --> 00:23:05,155
Den eneste af os, der kunne evt
har gjort det var Archie.

403
00:23:05,864 --> 00:23:08,242
Se det i øjnene, far. Vi har kneppet det her.

404
00:23:08,325 --> 00:23:10,995
For guds skyld, mand!
Vil du lade en mand tænke?

405
00:23:16,709 --> 00:23:17,710
(DØREN LUKKER)

406
00:23:17,793 --> 00:23:19,253
ALICE: Tak,

407
00:23:19,336 --> 00:23:20,337
Jan.

408
00:23:20,921 --> 00:23:22,965
- For hvad?
-| ved det ikke, jeg...

409
00:23:23,841 --> 00:23:25,467
| føle, at jeg har fået en ven.

410
00:23:26,260 --> 00:23:27,803
En rigtig ven.

411
00:23:30,014 --> 00:23:31,098
- Snap.
-(KLIKER)

412
00:23:34,226 --> 00:23:36,270
(SMACKS LÆBER) | har brug for en lille smule.

413
00:23:36,979 --> 00:23:38,230
Endnu en drink?

414
00:23:39,023 --> 00:23:40,190
Dejlig. Ja.

415
00:23:40,733 --> 00:23:42,526
(ATMOSFÆRISK MUSIK AFSPILLER)

416
00:23:46,614 --> 00:23:47,615
(MOBILKLIPPE)

417
00:23:58,375 --> 00:23:59,376
(SUK)

418
00:24:01,378 --> 00:24:03,005
EDDIE: Ved du, hvordan man rider på en hest?

419
00:24:03,088 --> 00:24:04,465
GINA: Jeg har aldrig rørt en.

420
00:24:04,548 --> 00:24:05,549
God.

421
00:24:06,425 --> 00:24:07,843
| hader hestefugle.

422
00:24:11,847 --> 00:24:13,390
| hader virkelig mange ting.

423
00:24:14,475 --> 00:24:15,726
Mange mennesker.

424
00:24:17,102 --> 00:24:18,395
Men ikke dig.

425
00:24:19,938 --> 00:24:21,273
Du er okay.

426
00:24:24,985 --> 00:24:26,987
Alle i skolen tænkte | var homoseksuel.

427
00:24:30,574 --> 00:24:31,867
| gjorde, for lidt.

428
00:24:35,037 --> 00:24:36,830
Men jeg er bare...

429
00:24:36,914 --> 00:24:37,956
Hvad?

430
00:24:40,292 --> 00:24:43,754
-Følsom.
-(HOSTE)

431
00:24:44,338 --> 00:24:46,674
For helvede. (HOSTE)

432
00:24:47,383 --> 00:24:48,717
Synes du jeg er tyk?

433
00:24:49,259 --> 00:24:50,302
Hvad?

434
00:24:50,386 --> 00:24:52,429
"Jeg er bare følsom."

435
00:24:53,847 --> 00:24:55,099
"Jeg er fortabt."

436
00:24:55,182 --> 00:24:57,434
"Min far er her aldrig."

437
00:24:57,518 --> 00:24:58,602
Det er han virkelig ikke.

438
00:24:58,686 --> 00:25:00,104
Det kaldes spejling.

439
00:25:00,187 --> 00:25:02,272
| arbejdede hele mit GCSE-kursus på det.

440
00:25:03,357 --> 00:25:06,026
Du størrelse mig op, fortæl mig
hvad du synes | ønsker at høre,

441
00:25:06,110 --> 00:25:08,278
og | vend dig til mos og sut din pik.

442
00:25:08,362 --> 00:25:09,363
(KLIKER)

443
00:25:10,906 --> 00:25:12,157
Værd at prøve.

444
00:25:12,908 --> 00:25:14,118
Ja.

445
00:25:14,201 --> 00:25:15,953
Hvis min type Er ubrugelige drypper.

446
00:25:25,879 --> 00:25:28,841
ALICE: Det har jeg altid været
tiltrukket af bad boys.

447
00:25:28,924 --> 00:25:32,803
(KLIKER) Hvad med dig?
Er Harry en dårlig dreng?

448
00:25:33,387 --> 00:25:34,638
Jesus.

449
00:25:34,722 --> 00:25:36,056
| ved det ikke. (griner blidt)

450
00:25:36,140 --> 00:25:39,101
- Hvad mener du med, at du ikke ved det?
-(KLARKER HALS)

451
00:25:39,184 --> 00:25:42,020
|, øh, antag
det var det, der fik mig ind i dette rod.

452
00:25:42,980 --> 00:25:44,231
Hør, vi kan ikke lade være.

453
00:25:44,314 --> 00:25:46,316
| tror det er filmene.

454
00:25:47,067 --> 00:25:50,362
Ingen skriver film om
forbandet mængdeopmåling.

455
00:25:50,446 --> 00:25:53,574
-(griner)
-Det er alt sammen mordere og gangstere.

456
00:25:54,783 --> 00:25:57,035
Hvad er alle mordere og gangstere?

457
00:25:57,119 --> 00:25:58,162
Hej.

458
00:25:59,621 --> 00:26:00,622
Hej.

459
00:26:03,250 --> 00:26:05,085
Du kommer med mig nu, Jan.

460
00:26:07,546 --> 00:26:08,672
-Paul...
-PAUL: Jan?

461
00:26:12,551 --> 00:26:14,511
| kom med mig.

462
00:26:16,221 --> 00:26:17,806
Undskyld, Alice, øh...

463
00:26:19,558 --> 00:26:20,559
Jeg ringer til dig.

464
00:26:20,642 --> 00:26:23,020
(SPILLET MUSIK)

465
00:26:24,688 --> 00:26:25,689
Åh.

466
00:26:30,110 --> 00:26:31,111
(DØREN ÅBNER)

467
00:26:32,154 --> 00:26:33,989
-Hører du det, Alice?
-(DØREN LUKKER)

468
00:26:36,825 --> 00:26:38,452
Hun vil ringe til dig.

469
00:26:44,249 --> 00:26:46,543
Gå tilbage til London, skat,

470
00:26:46,627 --> 00:26:50,839
før du finder dig selv
I en hel bunke problemer

471
00:26:50,923 --> 00:26:52,716
som du ikke kan komme ud af.

472
00:26:52,800 --> 00:26:54,343
Hører du?

473
00:27:01,809 --> 00:27:03,060
(HVISKER) Hej.

474
00:27:04,561 --> 00:27:06,438
| sagde, hører du?

475
00:27:09,566 --> 00:27:10,734
Ja.

476
00:27:16,740 --> 00:27:17,908
Okay.

477
00:27:21,119 --> 00:27:22,412
Mordere og gangstere, ikke?

478
00:27:22,496 --> 00:27:25,207
Hvornår | gik ind, | hørte hende sige,
"mordere og gangstere."

479
00:27:25,290 --> 00:27:26,583
Hvad handlede det om?

480
00:27:28,752 --> 00:27:30,754
Det handler om kontekst, Paul.

481
00:27:30,838 --> 00:27:32,089
Selvfølgelig er det det.

482
00:27:32,923 --> 00:27:34,925
Denne Alice, hvor godt kender du hende?

483
00:27:35,008 --> 00:27:37,261
(SUK) Jeg har kendt hende et par uger.

484
00:27:37,928 --> 00:27:41,014
Og kommer hun hele denne vej?
Wow, er det ikke dejligt?

485
00:27:41,098 --> 00:27:42,599
Hun er sådan en person.

486
00:27:42,683 --> 00:27:44,184
- Er hun det nu?
- Ja.

487
00:27:44,268 --> 00:27:45,477
Og hvad er det helt præcist?

488
00:27:45,561 --> 00:27:47,688
Eller kunne du virkelig ikke sige,
på grund af det faktum

489
00:27:47,771 --> 00:27:50,190
at du kun har kendt hende
fem skide minutter?

490
00:27:50,274 --> 00:27:52,192
Ved du noget
om hende overhovedet, Jan?

491
00:27:52,276 --> 00:27:53,944
Hun er bare en ven, Paul.

492
00:27:55,237 --> 00:27:56,238
Okay.

493
00:27:58,615 --> 00:28:01,118
Og hvilken grund gav du hende
for at være her?

494
00:28:02,286 --> 00:28:04,621
| sagde det mig og Harry
var på minipause.

495
00:28:13,088 --> 00:28:14,548
-(MOTOR SLUKKER)
-(BILDØRE ÅBNE)

496
00:28:17,175 --> 00:28:18,176
(BILDØRE LUKKER)

497
00:28:18,260 --> 00:28:20,095
- Åh-åh.
- Aften, alle sammen.

498
00:28:20,178 --> 00:28:22,347
-Hej, mor.
-(EDDIE KLIKER)

499
00:28:26,393 --> 00:28:28,729
-(BRENDAN GRÆDER)
-SERAFINA: Brendan...

500
00:28:28,812 --> 00:28:31,231
Brendan,
tag dig for fanden sammen.

501
00:28:31,315 --> 00:28:35,152
-(SUKKER)
- Brendan.

502
00:28:35,235 --> 00:28:38,030
Jeg skal så dø. (SOBS)

503
00:28:38,655 --> 00:28:40,699
Vi skal fandme dø!

504
00:28:40,782 --> 00:28:43,243
Vil du holde det nede, din skide...

505
00:28:43,327 --> 00:28:45,037
Få fat, makker.

506
00:28:45,913 --> 00:28:48,081
Hvis de ligefrem ville dræbe os,
vi ville ikke være her.

507
00:28:48,165 --> 00:28:49,791
Vi ville være døde,
sammen med alle de andre

508
00:28:49,875 --> 00:28:51,251
tilbage i det skide lager.

509
00:28:51,335 --> 00:28:53,629
Bare tag dig sammen,
lad mig bare tænke.

510
00:28:55,797 --> 00:28:58,258
Jeg er ked af det... Undskyld, jeg er ked af det.

511
00:28:59,801 --> 00:29:01,720
Så du nogen? Nogle af de bevæbnede mænd?

512
00:29:03,472 --> 00:29:05,432
(SNIFLER) | så bare blink.

513
00:29:05,515 --> 00:29:07,768
-Mand, |...
-Okay, gå tilbage over det med mig.

514
00:29:07,851 --> 00:29:10,187
- Vi lavede aftalen.
- Ja.

515
00:29:10,270 --> 00:29:12,522
Vi lavede aftalen, og så |...

516
00:29:13,482 --> 00:29:15,275
| gik for at trykke Samuels hånd,

517
00:29:15,359 --> 00:29:18,111
og så hans skide hoved
forsvandt og...

518
00:29:19,321 --> 00:29:21,698
Og så, og så
hele helvede brød løs.

519
00:29:22,532 --> 00:29:24,701
| pissede mig selv, fik bundtet op.

520
00:29:26,745 --> 00:29:27,996
| smadre mig selv,

521
00:29:28,997 --> 00:29:30,874
blev smidt i en skide kasse,

522
00:29:30,958 --> 00:29:33,585
og besvimede så
og så vågnede her.

523
00:29:34,711 --> 00:29:35,796
(SNIFLER) Dig?

524
00:29:36,672 --> 00:29:37,965
Samme.

525
00:29:38,048 --> 00:29:39,716
Bortset fra pis og lort.

526
00:29:42,552 --> 00:29:43,971
Aldrig set så meget

527
00:29:44,054 --> 00:29:46,348
- forbandet blodbad, mand.
- Brendan.

528
00:29:46,431 --> 00:29:50,143
(GRÆDER) Jeg er ked af det! Jeg er ked af det.

529
00:29:51,728 --> 00:29:53,563
(SNIFLER)

530
00:29:54,606 --> 00:29:55,691
Fuck.

531
00:29:58,193 --> 00:29:59,403
Hvad?

532
00:30:00,404 --> 00:30:02,114
Det er ikke din skyld.

533
00:30:04,408 --> 00:30:05,784
Er det ikke?

534
00:30:06,994 --> 00:30:08,662
Dette er ikke et dobbeltkryds.

535
00:30:09,371 --> 00:30:11,456
De dræbte alle, begge sider.

536
00:30:14,876 --> 00:30:17,087
(HVISKER) Dette er Stevensons.

537
00:30:19,798 --> 00:30:21,758
Nej, nej, nej. Nej.

538
00:30:21,842 --> 00:30:24,803
Nogen tippede Richie
at vi var i Antwerpen.

539
00:30:24,886 --> 00:30:27,514
| så ikke Richie eller nogen af ​​hans pøbel.
Det er det ikke. Nej, nej, nej.

540
00:30:27,597 --> 00:30:29,433
-Nej, det er Richie, okay.
-Seraphina, du tager fejl.

541
00:30:29,516 --> 00:30:30,809
- Det her er Richie.
- Det er ikke Richie.

542
00:30:30,892 --> 00:30:32,144
- Ja, det er det. Ja, det er det.
- Nej, det er det ikke.

543
00:30:32,227 --> 00:30:33,729
(METALDØR KNÆRKER ÅBEN)

544
00:30:46,533 --> 00:30:48,535
(SPILLET MUSIK)

545
00:30:49,244 --> 00:30:50,871
Hvad er det?

546
00:30:50,954 --> 00:30:53,290
Undskyld mig, hvad sker der...
Hvad sker der?

547
00:30:58,795 --> 00:31:01,465
-(DUS)
- Åh, Gud.

548
00:31:08,555 --> 00:31:09,556
(SKIFT KLIK)

549
00:31:12,809 --> 00:31:14,144
(DØREN LUKKER)

550
00:31:16,813 --> 00:31:18,231
-(JAIME TALER SPANSK)
- Fuck.

551
00:31:24,446 --> 00:31:26,448
(Fortsætter med at tale spansk)

552
00:31:41,713 --> 00:31:43,715
(Fortsætter med at tale spansk)

553
00:31:51,473 --> 00:31:52,808
(PÅ ENGELSK) Undskyld for det.

554
00:31:54,935 --> 00:31:56,603
Mit navn er Jaime Lopez.

555
00:31:58,146 --> 00:32:01,608
Du har skadet
en forretningsforbindelse til mig.

556
00:32:04,319 --> 00:32:05,904
Så vi er nødt til at gøre dette.

557
00:32:06,655 --> 00:32:08,198
Vamos!

558
00:32:08,281 --> 00:32:10,283
-Hvad? Undskyld, hvad? Gør hvad?
- Walit, stop, stop, stop. Vente.

559
00:32:10,367 --> 00:32:12,661
Giv... Giv mig 30 sekunder.
Jeg har et forslag til dig.

560
00:32:12,744 --> 00:32:14,162
Min far Conrad Harrigan

561
00:32:14,246 --> 00:32:16,748
vil betale dig
det dobbelte af, hvad Richie betaler dig.

562
00:32:17,707 --> 00:32:21,044
Han vil også tilbyde dig
fem millioner kontanter for vores liv

563
00:32:21,878 --> 00:32:23,630
oven i handlen.

564
00:32:23,713 --> 00:32:25,549
Hvorfor skulle | tro det?

565
00:32:26,299 --> 00:32:27,592
Du har mit ord.

566
00:32:29,427 --> 00:32:30,971
Lytte.

567
00:32:31,054 --> 00:32:33,515
Jeg har mødt mange mennesker
I din position,

568
00:32:34,891 --> 00:32:36,226
sidder hvor du er nu.

569
00:32:37,477 --> 00:32:40,147
Folk har en tendens til at sige ting
Bare for at redde deres skind.

570
00:32:40,230 --> 00:32:41,731
Jeg siger sandheden.

571
00:32:41,815 --> 00:32:43,441
Min far stoler på mig. | tale for ham.

572
00:32:43,525 --> 00:32:45,569
Din far fornærmede min far

573
00:32:45,652 --> 00:32:47,821
I Las Vegas
ved Lewis-McCall-kampen.

574
00:32:47,904 --> 00:32:49,030
| var der.

575
00:32:49,114 --> 00:32:54,244
Han kaldte ham "Fedtet mexicansk,
taco-åndet hanesuger."

576
00:32:55,453 --> 00:32:56,830
Det var 30 år siden.

577
00:32:56,913 --> 00:33:00,250
Min far døde
med den skændsel på hans navn.

578
00:33:01,835 --> 00:33:04,546
| kan garantere dig
det dobbelte af, hvad Richie betaler dig.

579
00:33:06,173 --> 00:33:07,549
Og en undskyldning.

580
00:33:08,175 --> 00:33:09,551
Undskyld?

581
00:33:11,219 --> 00:33:13,180
Du kan ikke undskylde over for de døde.

582
00:33:14,264 --> 00:33:16,349
Kom nu.
Sikkert, du ved, at det har været en...

583
00:33:16,433 --> 00:33:19,019
Undskyld, der er gået et minut.
Og du ved, det er ligesom...

584
00:33:19,102 --> 00:33:21,313
| mener, du ved,
vand under broen.

585
00:33:21,396 --> 00:33:22,689
Hvad sagde du?

586
00:33:25,066 --> 00:33:26,693
- Intet. Intet.
-JAIME: Hvad sagde du?

587
00:33:26,776 --> 00:33:28,695
-Nej, nej, | sagde ikke noget.
- Ah.

588
00:33:31,448 --> 00:33:34,576
Selv om | var klar
at lade fornærmelsen gå,

589
00:33:35,493 --> 00:33:38,788
som under visse omstændigheder

590
00:33:39,706 --> 00:33:41,082
| ville overveje,

591
00:33:42,500 --> 00:33:44,878
jeg er bange for | skal afslå dit tilbud.

592
00:33:46,963 --> 00:33:50,008
Ser du, din far er
ikke den mand han var.

593
00:33:50,800 --> 00:33:52,385
For ti år siden,

594
00:33:52,469 --> 00:33:54,971
| så en magtfuld mand.

595
00:33:55,847 --> 00:33:57,390
En snedig rival.

596
00:33:58,516 --> 00:33:59,643
Farlig. (KNIPPER FINGRE)

597
00:34:02,354 --> 00:34:05,899
Nu | kun se en galning.

598
00:34:06,942 --> 00:34:08,235
Gammel.

599
00:34:09,027 --> 00:34:10,362
Kaotisk.

600
00:34:15,200 --> 00:34:17,535
Harrigans kan være store i London.

601
00:34:19,329 --> 00:34:21,248
Men i min verden?

602
00:34:21,331 --> 00:34:23,416
Næh. Ikke så meget.

603
00:34:23,500 --> 00:34:25,585
(TALER SPANSK)

604
00:34:27,671 --> 00:34:29,047
(PÅ ENGELSK) Forstår du det?

605
00:34:30,340 --> 00:34:31,675
(MELLEFONKLIK)

606
00:34:32,801 --> 00:34:33,802
(LINJE RINGER)

607
00:34:33,885 --> 00:34:37,639
-RICHIE: (OVER TELEFON) Jaime.
-(IMITERER MOTOROMDRÆNNING)

608
00:34:38,515 --> 00:34:39,808
Richie.

609
00:34:41,476 --> 00:34:42,519
Vi er klar.

610
00:34:43,311 --> 00:34:44,813
(MOBILKLIPPE)

611
00:34:49,651 --> 00:34:51,611
CONRAD: Hvad fanden er det her?

612
00:34:51,695 --> 00:34:53,196
KEVIN: Det er et videolink.

613
00:34:55,073 --> 00:34:56,866
Tryk ikke på den. Her.

614
00:35:03,623 --> 00:35:05,041
RICHIE: (OVER TELEFON) Hej, Conrad.

615
00:35:05,667 --> 00:35:07,294
Maeve.

616
00:35:07,377 --> 00:35:08,461
Kevin.

617
00:35:08,545 --> 00:35:09,587
Pæn.

618
00:35:09,671 --> 00:35:12,007
Du er lige i tide til showet.

619
00:35:12,090 --> 00:35:16,219
Richie Stevenson, vejen du er på
fører direkte til helvede,

620
00:35:16,303 --> 00:35:17,887
og du ved det.

621
00:35:20,098 --> 00:35:21,683
Ved du hvad, Maeve?

622
00:35:21,766 --> 00:35:25,645
| brugt til at respektere dig. Du havde magt.

623
00:35:25,729 --> 00:35:27,230
Men ikke længere.

624
00:35:28,231 --> 00:35:30,150
Nu er jeg en travl mand,

625
00:35:30,233 --> 00:35:34,321
så gør mig en tjeneste
og luk dit kagehul,

626
00:35:34,404 --> 00:35:37,324
din tørrede gamle sæk.

627
00:35:37,407 --> 00:35:40,744
Jeg spiser dit ansigt, Stevenson!

628
00:35:45,165 --> 00:35:46,333
Så

629
00:35:47,334 --> 00:35:51,254
Hvis I alle sidder godt tilpas,
lad showet begynde.

630
00:35:51,338 --> 00:35:52,630
(MØRK, Uhyggelig MUSIK AFSPILLER)

631
00:35:52,714 --> 00:35:54,591
- (TRÆKKER TUNGT) Far.
- Mor!

632
00:35:54,674 --> 00:35:56,009
SERAPHINA: Far.
BRENDAN: Mor.

633
00:35:56,092 --> 00:35:57,594
- Hjælp venligst.
-Mor, red mig!

634
00:35:57,677 --> 00:35:59,095
Brendan!

635
00:35:59,179 --> 00:36:02,182
Mor. Mor, mor, hjælp.

636
00:36:02,265 --> 00:36:04,142
Hjælp mig.

637
00:36:04,225 --> 00:36:06,269
- Mor, hjælp mig.
-SERAPHINA: Far!

638
00:36:06,353 --> 00:36:07,979
- Hvor er din telefon?
-Sådan.

639
00:36:08,063 --> 00:36:10,774
BRENDAN: Mor. Mor! Red mig!

640
00:36:10,857 --> 00:36:12,275
RICHIE: Det er ligesom, hvad de siger.

641
00:36:12,942 --> 00:36:14,444
Øje for øje

642
00:36:14,527 --> 00:36:16,279
og en tand for en tand.

643
00:36:17,697 --> 00:36:20,867
Det er, hvad der sker, når du knepper

644
00:36:22,118 --> 00:36:23,411
med Richie Stevenson.

645
00:36:24,704 --> 00:36:26,998
-(KÆDESAVE REVS)
-(SERAPHINA GASPS)

646
00:36:29,834 --> 00:36:30,835
MAEVE: Brendan!

647
00:36:30,919 --> 00:36:32,796
(MOBIL RINGER)

648
00:36:38,593 --> 00:36:40,512
-HARRY: (PÅ TELEFON) Conrad.
- Det er Kev, Kevin.

649
00:36:40,595 --> 00:36:43,807
Um... Richie vil gøre dem begge.

650
00:36:44,599 --> 00:36:45,809
Lige nu.

651
00:36:51,064 --> 00:36:52,399
HARRY: Okay, giv mig to minutter.

652
00:36:52,482 --> 00:36:53,483
Okay.

653
00:36:56,903 --> 00:36:59,322
-(KÆDESAV REVERING)
-SERAPHINA: Vær venlig, nej.

654
00:36:59,406 --> 00:37:00,740
(BRENDAN KLINKER)

655
00:37:00,824 --> 00:37:02,367
(MOBIL RINGER)

656
00:37:05,161 --> 00:37:07,455
- Hvad?
- Det er Harry. Harry Da Souza.

657
00:37:07,539 --> 00:37:09,332
| brug for...
| skal tale med Kat. Det haster.

658
00:37:09,416 --> 00:37:11,084
DONNIE: Åh, så nu haster det?

659
00:37:11,167 --> 00:37:12,836
Gør bare som du får besked på
Donnie, ja?

660
00:37:12,919 --> 00:37:14,421
Få mig Kat. Gør det nu.

661
00:37:14,504 --> 00:37:16,506
(KÆDESAV REVERING)

662
00:37:23,263 --> 00:37:25,682
(TELEFON RINGER)

663
00:37:28,560 --> 00:37:29,727
Hej?

664
00:37:31,354 --> 00:37:32,355
Ja, et øjeblik.

665
00:37:36,901 --> 00:37:38,153
Det er Harry Da Souza.

666
00:37:38,236 --> 00:37:40,238
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

667
00:37:47,162 --> 00:37:48,455
Hej Harry.

668
00:37:48,538 --> 00:37:50,790
-Har du undgået mig?
-Ingen. Nej, slet ikke.

669
00:37:50,874 --> 00:37:52,750
Er blevet lidt forhastet fra mine fødder.

670
00:37:52,834 --> 00:37:54,961
| brug for en tjeneste, Kat,
og, øh, det er super presserende.

671
00:37:55,044 --> 00:37:56,921
Det haster virkelig meget.

672
00:37:57,005 --> 00:37:58,840
(KÆDESAV REVS)

673
00:38:03,553 --> 00:38:05,472
Er det en stor tjeneste?

674
00:38:05,555 --> 00:38:08,475
Ja, Kat, det er det.
Det er... Det er, øh, det er en stor tjeneste.

675
00:38:08,558 --> 00:38:10,727
Nå, nu er jeg nysgerrig.

676
00:38:12,729 --> 00:38:14,981
(BEGGE KYNKER)

677
00:38:15,064 --> 00:38:16,983
Okay, kom så, Harry.

678
00:38:17,484 --> 00:38:18,485
Hvad kan | gøre for dig?

679
00:38:20,153 --> 00:38:21,946
-( STØNENDE)
-(KÆDESAV REVERING)

680
00:38:23,156 --> 00:38:24,324
(WET CRUNCH)
-(BRENDAN SKRIGER)

681
00:38:24,407 --> 00:38:26,326
-(GRØNNE)
- Mor, mor.

682
00:38:26,409 --> 00:38:27,494
(KNØGLER KNISSER)

683
00:38:27,577 --> 00:38:30,079
-(GRÆDER)
-(KÆDESAV REVERING)

684
00:38:38,296 --> 00:38:39,380
(MOBIL RINGER)

685
00:38:42,675 --> 00:38:44,219
Si?

686
00:38:47,180 --> 00:38:48,681
(SERAFINA GRÆDER) Please!

687
00:38:48,765 --> 00:38:49,766
Behage!

688
00:38:49,849 --> 00:38:52,310
(BRENDAN STØNNER, GRÆDER)

689
00:38:53,061 --> 00:38:55,522
(KÆDESAV REVERING)

690
00:38:58,274 --> 00:38:59,651
Stop!

691
00:39:00,610 --> 00:39:01,611
(KÆDESAV STOPSER)

692
00:39:03,571 --> 00:39:06,115
(GRÆDER)

693
00:39:07,283 --> 00:39:09,410
Kat, jeg er bange for, at du er lidt forsinket.

694
00:39:09,494 --> 00:39:11,454
(SERAFINA GRÆDER)

695
00:39:15,959 --> 00:39:18,628
-(SERAFINA GRÆDER)
-(TELEFON BIPPER)

696
00:39:22,131 --> 00:39:23,299
(TALER SPANSK)

697
00:39:23,383 --> 00:39:24,634
(BIP)

698
00:39:25,093 --> 00:39:26,094
(BIP)

699
00:39:27,720 --> 00:39:28,721
Jaime?

700
00:39:29,722 --> 00:39:32,600
(HVISKER) Åh, for fanden. Fuck, fuck.

701
00:39:32,684 --> 00:39:34,310
(spredt åndedræt)

702
00:39:35,895 --> 00:39:38,773
(SUKKER)

703
00:39:40,984 --> 00:39:42,235
Nej.

704
00:39:45,280 --> 00:39:46,781
(MOBIL RINGER)

705
00:39:48,241 --> 00:39:49,242
HARRY: Kat.

706
00:39:49,325 --> 00:39:52,203
- Donnie vil tage kontakt.
-HARRY: Tak. Tak.

707
00:39:53,663 --> 00:39:54,664
Harry?

708
00:39:55,331 --> 00:39:56,457
HARRY: Ja, Kat?

709
00:39:59,168 --> 00:40:00,420
Du skylder mig.

710
00:40:01,296 --> 00:40:03,381
(DEL OG EROR VED AT LEGGE LØSNINGER)

711
00:40:12,515 --> 00:40:13,766
MAN: (SYNGER) Ha

712
00:40:19,022 --> 00:40:20,356
Ha

713
00:40:29,073 --> 00:40:30,074
Ha

714
00:40:38,583 --> 00:40:39,709
Ha

715
00:40:51,554 --> 00:40:52,555
Engelsk - SDH